В оригинале
Exceptio probat regulum
То есть "Исключением проверяется правило", отнюдь не "подтверждается".
Смысл - если обнаружено исключение из правила, то правило неверно, и должно либо вовсе не считаться правилом, либо быть уточнено (хотя бы посредством дополнения списком исключений).